Olaf Nicolai. Trauer und Melancholie (2009/12)

Installation im Sigmund Freud Museum

Diesen Sommer gibt Olaf Nicolai mit There Is No Place Before Arrival an verschiedenen Orten innerhalb und außerhalb der Kunsthalle Wien einen vielseitigen Einblick in seine künstlerische Arbeitsweise. Neben der Präsentation eines riesigen „Bildteppichs“ in der Kunsthalle Wien Museumsquartier, den die Besucher/innen betreten oder umschreiten können, sind interdisziplinäre Projekte in Zusammenarbeit mit dem Georg Fritsch Antiquariat, dem ZOOM Kindermuseum, dem museum in progress und dem Sigmund Freud Museum geplant.

Olaf Nicolai. Trauer und Melancholie, (2009/12)

Anlässlich der dritten Riwaq Biennale in Ramallah kam Olaf Nicolai die Idee zur ersten arabischen Übersetzung des Freud‘schen Textes sowohl in Schrift- als auch in Audioform. Er produzierte eine kostenlose Publikation sowie eine Audioversion im regionalen Dialekt, die von einem Rundfunksender übertragen wurde. Im Sigmund Freud Museum wird die Originalveröffentlichung zusammen mit einem Video gezeigt, das die Komplexität des Übersetzungsvorgangs beschreibt und einen Einblick in die Vorbereitungen für die Lesung im Radio gibt. Das Werk entstand vor dem Hintergrund der geringen Verbreitung von Freuds Schriften im arabischen Sprachraum und der anhaltenden Diskussion in der arabischen Welt über die Relevanz von Psychoanalyse. Zugleich fragt es nach der Funktion von Übersetzung im Kontext einer Sprachpolitik, in der die Abgrenzung zwischen Hocharabisch und regionalem Dialekt ein weit verbreitetes Phänomen darstellt.
 
 
Kurator: Luca Lo Pinto
 
 
Ausführliche Informationen zu Olaf Nicolai. There Is No Place Before Arrival auf der Webseite der Kunsthalle Wien.
 
 
 

Zurück

Currently closed.

Täglich geöffnet (Montag - Sonntag)
10:00 - 18:00 Uhr

Kommende Events
September 2018
Mo Di Mi Do Fr Sa So
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
« Aug   Okt »
Anreise

Adresse:

Berggasse 19
1090 Wien

U-Bahn:

U2 Schottentor, U4 Roßauer Lände

Straßenbahn

D Schlickgasse, 37, 38, 40, 41, 42 Schwarzspanierstraße

Bus:

40 A Berggasse

Kommende Events
September 2018
Mo Di Mi Do Fr Sa So
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
« Aug   Okt »
Currently closed.

Täglich geöffnet (Montag - Sonntag)
10:00 - 18:00 Uhr

Anreise

Adresse:

Berggasse 19
1090 Wien

U-Bahn:

U2 Schottentor, U4 Roßauer Lände

Straßenbahn

D Schlickgasse, 37, 38, 40, 41, 42 Schwarzspanierstraße

Bus:

40 A Berggasse