Konferenz

20.-22.10.2011

Programm

Programmfolder (PDF)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Donnerstag, 20. 10. 2011, 12:00 – 13;00 Uhr, Aula/ Campus Uni Wien (Spitalgasse 2, Hof 1.11, 1090 Wien)

Eröffnung: Vizerektorin Susanne Weigelin-Schwiedrzik (Universität Wien)
Einführung: Wolfgang Müller-Funk (Wien) und Birgit Wagner (Wien)

Davor Dukic (Zagreb): Fremdbilder und ihre Klassifikation
Clemens Ruthner (Dublin): Umgangsformen: (koloniale) Konstruktionen des bosnischen ‚Fremden‘ in österreichischen Texten um 1900
Herbert Van Uffelen (Wien): Respondenz
Jörg Türschmann (Wien): Moderation

Panel 2 15:00-16.45: Transdisziplinarität

Isabel Gil (Lissabon): Langsame Kultur(en). Die Zeitlupe als Postkoloniale Strategie.
Marlen Bidwell-Steiner (Wien): Travelling Concepts: Diskursive Wiedergänger weiblicher Monstrosität zwischen Fakten und Fiktionen
Jörg Türschmann (Wien): Respondenz
Anna Babka (Wien): Moderation

 

Panel 3 17:00-18:45: Fremdphilologien als Wissenschaft vom Fremden

Michele Cometa (Palermo): Italien und Deutschland: Geschichte einer Fremdheit?
Marta Wimmer (Poznan): Trägt Fremdphilologie zum Abbau von Fremdenhass bei? Am Beispiel der polnischen Germanistik
Birgit Wagner (Wien): Respondenz
Nicole Kandioler (Wien): Moderation

 

ORTSWECHSEL

Sigmund Freud Museum 19:30 – 21:00 Uhr

Begrüßung: Inge Scholz-Strasser, Direktorin des Sigmund Freud Museums
Keynote: Rado Riha (Ljubljana): Psychoanalyse und Interkulturalität
Wolfgang Müller-Funk (Wien): Moderation

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Freitag, 21.10.2011 10:15 – 21:00 Uhr, Sigmund Freud Museum

Panel 4 10.15-12.00: Übersetzung

Dieter Hornig (Paris): Germanistik, Übersetzungswissenschaften und Übersetzungsstudiengänge in Frankreich
Milka Car (Zagreb): Ästhetisierung der Nation. Prozesse der kulturellen Übersetzung in Kroatien im 19. Jahrhundert – ein unmögliches Unterfangen?
Johanna Borek (Wien): Respondenz
Andrea Seidler (Wien): Moderation

 

Panel 5 13.15-15.00: Multi-lingualismus

Marton Szilagyi (Wien): Zwischen den Sprachen und Kulturen: Die deutschsprachigen Werke von einem ungarischen Klassiker György Bessenyei
Manuel Montesinos Caperos (Salamanca): Spanien, ein multilinguales Land, aber...
Andrea Seidler (Wien): Respondenz
Sandra Vlasta (Wien): Moderation

Panel 6 15.15-17.00: Räume in Bewegung

Alexandra Rassidakis (Thessaloniki): Von Inländern und Barbaren: Identitäts- und Alteritätskonzeptionen bei Konstantinos Kavafis und Ilse Aichinger
Renata Cornejo (Ustí nad Labem): „Die Heimat heißt Babylon.“ Zum kreativen Umgang der tschechischen deutsch schreibenden Autoren mit der Sprache
Sandra Vlasta (Wien): Respondenz
Alois Woldan (Wien): Moderation

 

Lesung 19.30

Teresa Cadete (Lissabon): Sollte der Tempel am Fluss stehen? Über die Bedeutung von Zwischenräumen
Andrea Seidler (Wien): Moderation

  -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Samstag, 22.10.2011, Sigmund Freud Museum

Panel 7 10.00-11.45: Area Studies

Valentina Serra (Cagliari): „Inseln sind Heimat im tieferen Sinne“. Deutschsprachige Schriftsteller und ihre Reise nach Sardinien
Endre Hárs (Szeged): Literaturengeschichten? Zur Selbstüberwindung der Nationalphilologie.
Maria A. Stassinopoulou (Wien): Respondenz
Wolfgang Müller-Funk (Wien): Moderation

Panel 8 12.00-13.45: Städte

Mária Gyöngyösi (Budapest): Die Poetik der Stadt im Werk von Rainer Maria Rilke und Aleksandr Blok
Alfrun Kliems (Leipzig): Aggressiver Lokalismus – Lokaler Globalismus. Postmoderne Stadt-Poetiken in Ostmitteleuropa
Alois Woldan (Wien): Respondenz
Martina Stemberger (Wien): Moderation

 

Panel 9 15.00-16.45: Kleine Kulturen und Zentrum-Peripherie

Marjan Bobinac (Zagreb): Nation(en) auf der Bühne. Zu den Anfängen des neueren kroatischen Theaters im Kontext der dominanten deutschsprachigen Kultur
António Sousa Ribeiro (Lissabon): Kultur, Interkultur, Transkultur: Über Grenzen und Grenzziehungen aus (semi)peripherer Sicht
Eva Schörkhuber (Wien): Respondenz
Daniela Finzi (Wien): Moderation

VeranstalterInnen der Konferenz sind Univ.-Prof. Dr. Wolfgang Müller-Funk (Institut für Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft), Univ.-Prof. Dr. Birgit Wagner (Institut für Romanistik) und die Sigmund Freud Privatstiftung.

In Zusammenarbeit mit:

Univ.-Prof. Dr. Andrea Seidler (Institut für Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft)
Univ.-Prof. Dr. Alois Woldan (Institut für Slawistik)